ط§ظ„ط£ظژط±ظ’ط¨ظژط¹ظٹظگظ† ط§ظ„ظ†ظ‘ظژظˆظژظˆظگظٹظ‘ظژط©

[ 33 ] طط¯ظٹط«: "ط§ظ„ظ’ط¨ظژظٹظ‘ظگظ†ظژط©ظژ ط¹ظژظ„ظژظ‰ ط§ظ„ظ’ظ…ظڈط¯ظ‘ظژط¹ظگظٹطŒ ظˆظژط§ظ„ظ’ظٹظژظ…ظگظٹظ†ظژ ط¹ظژظ„ظژظ‰ ظ…ظژظ†ظ’ ط£ظژظ†ظ’ظƒظژط±ظژ"

Delil iddia edene yemin inkar edenedir

The plaintiff and the defendant

[ 33 ]

حديث: "الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمُدَّعِي، وَالْيَمِينَ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ".

عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: "لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لَادَّعَى رِجَالٌ أَمْوَالَ قَوْمٍ وَدِمَاءَهُمْ، لَكِنَّ الْبَيِّنَةَ عَلَى الْمُدَّعِي، وَالْيَمِينَ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ".

Delil iddia edene yemin inkar edenedir:

İbn-i Abbâs (Radıyallahu Anhuma)'dan: Demiştir ki, Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) Hazretleri şöyle buyurdu: "Herkese (mücerred) da'vâları üzerine diledikleri verilmiş olsa bir çok adamlar bir çok kimselerin mallarını, canlarını iddiâ eder dururlar. Lâkin beyyine müddeiye, yemin de inkâr edene düşer."

The plaintiff and the defendant:

On the authority of Ibn ′Abbas (Radeyallāhu ′Anhumā) that the Messenger of Allah (Ṣallā -llāhu ʿalayhī wa-sallam) said: "Were people to be given in accordance with their claim, men would claim the fortunes and lives of [other] people, but the onus of proof is on the claimant, and the taking of an oath is incumbent upon him who denies."